别具风格的坟墓

Some day, some time, our eyes shall see, the faces we love so well,

Some day their hands will clasp in ours, and never say farewell

            在四号山看到一个别具风格的坟墓，墓碑是建在坟墓的后端，两侧竖立石柱，中间夹着一片大理石，宛如矮墙。坟墓没有中式华丽的浮雕，也没有西式的花纹，甚至没有任何弧线，设计简单，但洋溢着一片庄肃的感觉。

            墓碑上的墓铭同时采用中英文，右边的中文墓铭已经放弃传统的中款，上款和下款的格式，而且采用好些不常见的字眼，墓铭一开始就是梅县民逝，梅县指的是广东梅县，所以死者是客家人，而民逝这个词相当罕见，相信是指在民国的时候逝世。另个罕见的字眼是主葬，在主葬之后是五个女儿的名字，相信是指负责安葬的主要人物。此外在显考之后并不是父亲的名字，而是享年六十九岁寿，整个墓铭不论格式或文字已经脱离的各种形式。

 

            中文墓铭：

梅县民逝 显 考享年六拾九寿 星源梁公 之墓

            妣梁母谢金水

主葬女 星娘 瑞娘 东娘 保娘 定娘

中华民国    二十七年戊寅岁三月初二

            五十九年庚戍十一月十三日

            英文的墓铭格式则比较正规，相信后人受英文教育，在女儿名字之前增添了两行诗句，内容洋溢深厚的亲情，坚信死后必然重聚，原文如下：

Some day, some time, our eyes shall see, the faces we love so well,

Some day their hands will clasp in ours, and never say farewell

译文:(那天那时在眼前重现挚爱的脸孔 那天紧握着双手从此永不再分离)