墓语新解——讳与谥

讳，避忌，有顾忌不敢说或不愿说的意思，古代后人不能直呼父母或是长辈的名字，在不得已的情况下，在长辈的名字之前就必须使用“讳”字以表尊重。

谥，行之迹，起源于周代，按其生平事进行评定后，用以褒善惩恶，但宋代开始规定，不立恶谥，只作美谥，平谥。谥最初仅限皇帝高官，并由朝廷封赐谥号，春秋开始民间出现私谥，一般由其亲友、门生或故吏所加，称为私谥。

简单的说，讳即是墓主生前的名字，谥则不是墓主原名，但墓碑却有不少以名为谥，以谥为讳（名）的情况。薛有礼妻子谢紫薇，其墓文采用谥，但紫薇她的原名，蔡金鼎父亲谥应昌，但应昌不在131个上谥字录内，而这个名字更像生前使用的原名。

Bukit Brown
by Walter Lim
武吉布朗，撰写林志强